Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E03 Anatomy Park
Raja Terakhir Natal tiba terakhir.
Di Natal Natal.
Jerry, daging ham buatanmu hebat.
Selamat Natal.
Halo?
Orangtuaku akan datang setelah sekian tahun lamanya.
Bisa simpan gawainya dan bersikap ceria?
Ceria?
Untuk orangtuamu?
Lelucon bagus.
Hei, Bung!/ Kau yang "Hei, Bung!"
Liburan ini tentang kemanusiaan.
Kukira ini tentang terlahir sebagai setengah Tuhan.
Terserahlah.
Semua alat elektronik masuk ke kaus kaki sekarang.
Ayah, aku tak mau menyerahkan ponselku.
Masukkan, Summer, atau aku akan masuk Facebook.
Ho, ho, ho, Semuanya.
Lebih seperti, wow, wow, wow.
Apa ini?
Orangtuaku akan datang.
Tenanglah, Jerry.
Ini Reuben, teman lamaku.
Pearl Harbor.
Aku menemuinya sekali tiap tahun dan memberi pemeriksaan medis.
Ayah, itu baik sekali.
Ya, benar.
Aku tidak mengerti.
Korea.
Jangan cemaskan natalmu, Jerry.
Aku bersama Reuben di bengkel selagi kalian...
menikmati hari lain di surga kiasan Phil Collins.
Siapa sangka?
Oke, itu orangtuaku.
Ingat, tidak ada TV, ponsel, laptop.
Kita menjalin kebersamaan di hari Natal,
seperti Yahudi dulu di hari Sabtu.
Selamat Natal, 'Nak.
Hai.
Bisa kubantu?
Jerry, ini Jacob.
Kau tidak dapat pesan kami?
Tidak.
Kau pasti Jerry.
Itu celemek yang bagus.
Merek Williams-Sonoma?
Kuharap.
Tapi terima kasih.
Jadi, kau teman keluarga?
Bagi kami, dia bagian keluarga.
Setelah perjuangan ayahmu melawan kanker dan kehilangan pamanmu,
kami melihat kehidupan dan bertanya cara kami menjalaninya
dan cara kami menghabiskan sisanya.
Akan jadi apa kami saat mati?
Daftar ketakutan dan pertanyaan
atau kumpulan pengalaman nyata?
Astaga. Joyce, itu luar biasa.
Lalu Jacob datang ke hidup kami,
dan kami belajar untuk hidup lagi.
Kami bertiga.
Keren.
Eggnog?
Itu baru benar.
Dia punya celemek dan eggnog, ya?
Hai, Joyce. Leonard.
Halo.
Selamat Natal.
Morty, bisa ikut aku?
Kondisinya buruk, Morty.
Astaga, Rick. Apa yang kau perbuat?
Terima kasih, Morty.
Kau kira aku monster macam apa?
Aku mencoba menyelamatkan nyawanya.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau mencari Dr. Xenon Bloom.
Dia tahu apa yang terjadi.
Di mana aku harus mencari Dr. Bloom?
Di Reuben.
Reuben, Minnesota?
Reuben yang di meja, Morty.
Aku tidak punya waktu menunggumu
memahami semuanya.
Tahan napasmu selama prosesnya atau paru-parumu akan hancur.
Proses ap...
Hei, Ayah, di mana Morty?
Dia sibuk.
Morty, kau bisa mendengarku?
Pergi ke utara.
Rick, di mana aku?
Berdasar bidikanku, harusnya kau ada di selatan pintu masuk.
Pintu masuk apa?
Selamat datang, Morty.
Selamat datang...
di Taman Anatomi.
Ini bisnis kecil sampingan yang kubangun...
bersama Dr. Bloom. Taman bermain dalam tubuh manusia.
Sains tidak murah, Morty.
Ini membantu membiayaiku.
Astaga.
Ini gila.
Gunung Limpa?
Air Terjun Saluran Kemih? Perompak Pankreas?
Kau ada masalah dengan yang terakhir, Morty?/ Hah? Tidak.
Aku hanya membacanya dalam urutanku melihatnya.
Oke. Baiklah.
Jika aku terdengar sedikit defensif,
itu karena Perompak Pankreas adalah buatanku.
Aku dapat...
Aku dapat banyak penolakan saat mengajukan idenya, Morty.
Kurasa aku masih sedikit defensif.
Cari saja Dr. Bloom, baik?
Aku menangkap sinyal darurat di hati, Morty.
Pergilah ke hati.
Tiba di...
hati.
Hati-hati.
Di sini menakutkan, Rick.
Hati sedang diperbaiki.
Reuben melalui masa sulit, Morty. Jangan menghakimi.
Dia tak akan setuju tubuhnya dijadikan taman bermain jika
hidupnya tidak sulit.
Rick! Ada monster!
Bukan, Morty.
Satu-satunya monster adalah kecanduan alkohol.
Itu robot manusia serigala.
Siapa kau?!
Jawab aku!
Dari mana asalmu?
Kakekku Rick mengirimku.
Poncho!
Itu cukup.
Morty, itu Poncho.
Ini Roger dan Annie.
Dan aku Dr. Xenon Bloom.
Hei, Bloom, ini Rick.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, tapi seluruh sistem keamanan mati.
Dan para pameran terbebas.
Pameran?
Atraksi terbesar Taman Anatomi
bukanlah musiknya atau makanan atau
Perompak Pankreas.
Jaga ucapanmu.
Ini museum hidup pertama yang berisi
penyakit manusia paling mulia dan ganas.
Penyakit?
Hei, Dok.
Aku punya kabar untukmu.
Museum hidupmu sudah menjadi safari liar.
Hepatitis A! Lari!
Ada sisa makanan di mulutmu.
Oh, Jacob.
Maaf, Jacob.
Aku masih bingung soal jenis dan
asal hubunganmu dengan orangtuaku.
Apakah kau perawat mereka?
Apa begitu?
Rinciannya nanti saja, 'Nak.
Tunggu. Tidak perlu dirahasiakan.
Mari semua hidup dan mati jujur.
Ibumu dan aku sudah saling berbagi selama 40 tahun, pikiran,
tubuh, dan jiwa, dan saat pikiran dan jiwa bersatu
untuk keabadian dan saat keabadian tiba,
itu adalah undangan untuk melepas tubuh dan menerima pengalaman
berbagi dan bereksperimen.
Ayah, tolonglah. Apa maksudmu?
Apa pun itu, itu indah, Leonard, dan kami mendukungmu.
Tidak bagiku, karena bagiku...
kau seperti berniat mengatakan bahwa Jacob kekasihmu.
Bukan, bukan.
Jacob adalah kekasih ibumu.
Aku menyaksikan mereka.
Kadang dari kursi, kadang dari lemari,
hampir selalu berpakaian Superman.
Jerry, ham ini masakanmu, benar?
Ini luar biasa.
Selamat hari raya manusia, Ayah.
Hepatitis tidak akan mengikuti kita ke sistem pernapasan.
Aneh.
Aliran udara turun 20%.
Jadi, otak kekurangan oksigen.
Itu sebabnya sistem keamanan mati.
Sebaiknya kita periksa.
Hei! Tunggu aku!
Kenakan itu kembali!
Jika kita naik ke Jalan Bronkial
kita bisa mencari penyebabnya.
Aku akan pergi.
Jangan sok pahlawan, 'Nak.
Tidak.
Aku melakukannya karena menyenangkan.
Kita tidak seharusnya di sini.
Apa pun yang kau lakukan, jangan menembak di sini.
Kita harus menyelamatkan Reuben.
Ini karya seumur hidupku.
Tidak apa, Sayang.
Hampir semua paru-paru manusia berisi bakteri ini,
tapi jaringan parut membuat mereka tetap...
tidur.
Morty, turun!
Makhluk apa itu?
Tuberkulosis datang dengan cepat.
Tidak lebih cepat dari peluru!
Tidak!
Kau tahu apa yang sudah kau perbuat?!
Masuk ke saluran pencernaan.
Dia batuk.
Jangan biarkan aku mati!
Tarik napas panjang, Reuben.
Kau tidak akan mati!
Siapa namamu?
Namaku...
Alexand...
Rick, Reuben mengidap TBC.
Kerja bagus, Morty.
Oke, aku akan menyembuhkannya lalu...
Oke.
Aku tidak bisa menyembuhkan kematian.
Ini buruk, Morty.
Kau terjebak di dalam orang mati.
Dengar, jika situasi terus memburuk,
silakan coba Perompak Pankreas.
Pendapatku berat sebelah, tapi menurutku itu wahana hebat.
Isinya sekumpulan perompak berlarian di pankreas.
Juga ada orang dari berbagai ras, Morty.
Perompaknya juga cabul.
Prioritas utama adalah mengeluarkan kalian,
tapi menurutku, jika itu mustahil, silakan
bergembiralah di sana.
Astaga.
Bau busuk apa itu?
Maksudmu Panda Express?
Bercanda. Aku bercanda.
Tubuh ini mulai mengerut dan terisi gas.
Kita di dalam mayat, 'Nak.
Taman Anatomi sudah musnah.
Lupakan tamannya, Dokter!
Bagaimana kita keluar?
Saluran pencernaan adalah rute pengeluaran.
Paham?
Ada stasiun darurat di usus besar dengan sinar yang
bisa memperbesar kita.
Semuanya, menuju usus besar.
Sekarang aku diperintah bocah umur 12 tahun?
Morty, kantung berisi tuberkulosis disabotase.
Bencana ini ulah orang dalam.
Awasi Annie.
Dia sering dikeluhkan...
oleh manajernya di Kios Churro.
Usus ada di kiri depan, lalu ke kanan,
lalu kiri, dan sebagainya.
Hei, asal tahu saja. Umurku 14 tahun.
Jadi.../ Apa?
Bukan 12 tahun.
Oke.
Karena pria itu bilang umurku 12 tahun.
Bagus untukmu.
Ya ampun, Morty.
Gagal satu kali.
Ini jalan menakjubkan.
Barisan makanan.
Jalur untuk memisahkan keburukan dan kebaikan.
Saluran yang mencerna dan mengirim sisa makanan.
Usus-usus kecil.
Ini berlanjut sampai beberapa mil lagi.
Lalu kita tiba di usus besar.
Diam. Aku mendengar sesuatu.
Jangan bergerak.
Gonorea tidak bisa melihat kita jika kita tidak bergerak.
Tunggu, aku salah.
Aku memikirkan T-Rex.
Bergerak!
Kita tersudut!
Dok, bukankah kau bilang tubuhnya penuh gas?
Ya. Kenapa?
Bocah, kau jenius.
Apa kau gila?!
Semuanya, ke dalam.
Hei, Gonorea.
Mau sensasi terbakar ini?
Drummer drum drum drum drum drum.
Drum drum drum drum drum drum.
Drum Natal.
Nyanyikan, Summer.
Drum Natal dimainkan seorang pria.
Aku suka mendengarmu menyanyi.
Jerry, ayolah.
Ini yang kau inginkan.
Aku paham, Beth.
Hati-hati dengan keinginanmu.
Aku dihukum karena mengambil iPad-mu.
Apa?
Jerry, lupakan itu, oke?
Maaf aku menyebalkan tadi.
Nikmati saja ini.
Summer!
Ethan?
Sedang apa kau di sini?
Aku mengirim pesan padamu dari tadi.
Apa-apaan?!
Aku tidak memegang ponselku.
Aku melakukan liburan manusia.
Apa kau memikirkan perasaanku?!
Perasaanmu?!
Kenapa semuanya selalu tentangmu?!
Summer, kau punya pacar?
Ya, kau punya, Summer?
Aku tidak tahu, Ethan. Apa aku punya?!
Jerry, tidak bermaksud menyinggung, tapi kau harus
lebih memperhatikan keluargamu.
Aku bisa menyalakan generator cadangan untuk
mentenagai sinar pembesar.
Jika berhasil, kita akan membesar dalam beberapa menit.
Semoga Reuben tidak berada dalam ruangan berkarpet putih.
Apa itu?
Bendungan Sfingter.
Kami membuatnya saat Reuben sering mengompol
tapi itu tidak dirancang untuk menahan muatan mayat.
Hampir selesai.
Semuanya, masuk ke lingkaran.
Poncho?
Apa yang di ranselmu?
Itu wabah Pes!
Apa yang kau lakukan, Poncho?
Semuanya, mundur!
Poncho, kau bajingan!
Kau melepas tuberkulosis untuk mencuri dariku?
Benar, Sayang.
Banyak orang bersedia membayar banyak
untuk mengurangi populasi.
Aku akan menerima penawar tertinggi,
Al-Qaeda, Korea Utara,
Republikan, Shriners, pria botak yang olahraga,
orang di internet yang hanya bernafsu pada kartun...
remaja Jepang.
Apa pun lebih baik dari bekerja padamu, dasar keparat angkuh, lalai,
pemberi kartu hadiah iTunes sebagai bonus hari raya.
Ayolah!
Lepaskan!
Teman-teman!
Itu akan meledak! Pergi!
Pergi!
Kakiku tersangkut.
Tidak!/ Tidak apa!
Tidak apa. Pergilah. Beri tahu keluargaku aku menyangi mereka.
Mereka mungkin sulit dicari karena istriku memakai marganya,
juga memaksa anakku memakainya, jadi, entahlah, kalian bisa...
Tidak!
Aku bertanya padamu, Ethan.
Dari mana asal amarahmu?
Dari Summer yang menyebalkan!
Dari mana asal amarahmu?
Kakakku pernah membawaku memancing dalam semak.
Aku tidak bisa...
Dia membuatku merasa seperti perempuan!
Dia membuatku jadi perempuan!
Dia tidak membuatmu jadi apa pun.
Kau adalah dirimu sendiri.
Dia adalah dirinya sendiri.
Sekarang, pergilah kepadanya sebagai manusia baru.
Kemari, sekarang.
Astaga.
Maafkan aku, Ethan!
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kau berhasil lagi, Sayang.
Kemarilah.
Tidak! Hentikan! Aku benci ini!
Natal bukan tentang apa yang kau benci, 'Nak.
Kalau begitu aku benci Natal!
Nikmatilah menjadi manusia!
Kalian menjijikkan dan payah.
Namaku Reuben Ridley.
Kalian di dalamku saat ini, tapi di akhir perjalanan ini,
aku akan di dalam kalian semua.
Kisahku dimulai saat...
keruntuhan dot-com di awal tahun 90-an.
Kau boleh memasukkan jarimu ke mana saja.
Morty, kau mau mematikan suaranya?
Aku mencoba berkonsentrasi.
Rick?
Jangan sekarang, Jerry.
Aku punya banyak urusan.
Aku ingin minta maaf karena sering menghakimimu.
Saat ini, kau kerabat (relative) terwarasku.
Relatif.
Ukuran relatif!
Jerry, ambilkan aku pisau bedah dan dinamit.
Morty, bisakah kau ke puting kiri?
Apa kau bercanda?
Aku berharap bisa mendapatkan keduanya, Rick.
Bukan, Morty, maksudku puting kiri Reuben.
Kita harus ke puting kiri!
Mayat ini mulai membusuk.
Sistem transportasi arteri tak bisa digunakan.
Kita bisa coba saluran perbaikan.
Itu terhubung ke sistem tulang.
Itu sebabnya kami menyebutnya kereta tulang.
Apa kau mau naik kereta tulang, Nona?
Jika itu bisa membawa kita keluar.
Bagaimana denganmu, Morty?
Maukah kau naik kereta tulang?
Kenapa kau bicara begitu?
Kita akan mati! Ayo!
Aku paham bahwa kau sibuk.
Selamat Natal, Rick.
Tidak ada pilot otomatis.
Salah satu dari kita harus tinggal dan mengoperasikannya.
Jadi.../ Tidak, kalian benar.
Tidak seharusnya aku diam sejenak seperti itu.
Ini semua salahku.
Pergilah.
Apa itu?
Serangan E. Coli.
Cepat!
Tunggu, ada pilot otomatis.
Tunggu!
Tidak apa! Lupakan!
Aku memang mau mengorbankan diri!
Mereka menggigit pintu.
Kami di areola, Rick.
Hampir sampai puting, tapi situasi kami buruk.
Aku hampir sampai, Morty!
Banyak laporan masuk dari seluruh penjuru negeri...
mengenai pria telanjang...
raksasa di atas negara Amerika Serikat.
Beralih ke Tom Randolph di New York. Tom?
Matanya tidak berkedip, dan jerawatnya tidak merah,
tapi aku berdiri di bawah hidung seperti ceri 70 mil.
Terima kasih, Tom.
Mari beralih ke Eric McMahan di Los Angeles.
Ada kaki di sini di Pesisir Barat, Bill...
kaki raksasa,
bahkan relatif besar untuk kaki raksasa,
dan kau tahu apa kata orang soal itu.
Jika pepatah lama itu benar,
entah apa yang ada di Rocky Mountains.
Apa?
Astaga, relnya!
Itu Hepatitis A!
Lubang puting.
Indahnya.
Oh, tidak!
Astaga!
Itu Hepatitis C!
Tunggu.
Apa kita punya hubungan dengannya?
Kurasa mereka memang begitu?
Kurasa mereka baik.
Di mana Dr. Bloom?
Maaf, Rick, tapi dia sudah mati.
Sialan, Morty.
Aku meminta satu hal padamu!
Jerry tidak tahu apa yang dia lewatkan.
Dia akan sadar, Beth.
Natal adalah waktu spesial.
Penuh dengan cara aneh untuk mempererat keluarga.
Entahlah, Jacob.
Jerry diundang untuk merasa hidup hari ini, dan dia menolaknya.
Entah pernikahan kami bisa...
Hujan darah!
Oh, sial. Cari Jerry.
Astaga.
Jerry!/ Tidak apa-apa.
TV bilang tak ada yang perlu dicemaskan.
Santa telanjang raksasa telah meledak.
Darah dan potongan daging menghujani seluruh negeri.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oh, ya.
Ayah, boleh kembalikan ponselku?
Tentu, Sayang. Ini.
Semuanya, ambil sebuah gawai.
Ini membuat kalian tenang.
Ini menyenangkan.
Ya.
Kurasa kita benar-benar belajar di Natal ini, Jacob.
Tidak, Ayah.
Kita tidak belajar.
Sayang sekali soal Dr. Bloom.
Dia seorang jenius.
Satu-satunya yang bisa membuat Taman Anatomi baru.
Sebenarnya, aku mempelajari pekerjaan Dr. Bloom.
Aku yakin aku punya pengetahuan cukup untuk membuat...
taman baru yang lebih aman.
Bagaimana dengan...
Perompak Pankreas?
Kurasa itu salah satu wahana yang sebenarnya hebat.
Bagus. Tahan napasmu.
Hei, apa-apaan, Rick?!
Apa-apaan ini? Aku menyukainya.
Kami punya hubungan, Rick!
Ya, itu yang kudengar.
Kau lolos dari bencana, Morty. Percayalah padaku.
Vagina bengkak.
Apa salahnya itu?
Kedengarannya bukan masalah bagiku.
Entahlah.
Ayo, mari kita makan.
Aku lapar.
Oh, sulit dipercaya.
Ada sekumpulan manusia robot komputer
duduk dengan wajah menghadap layar komputer.
Apa kalian sadar bahwa Kristus dilahirkan hari ini?
Yesus Kristus, Juru Selamat kita, dilahirkan hari ini.
Apa kalian manusia?
Natal macam apa ini?
Diterjemahkan oleh atonim.
Hei, Rick? Rick, bisa kau mendengarku?
Keras dan jelas, Annie.
Bagus.
Ada Alejandro, Koki Imajinasi kami.
Hei, Rick.
Natalie Jacobs dan Chris Deseter dari Pemasaran Mikroskopis,
Zack dari Konsep Organ, dan Jamie dari Media Baru.
Hai, Semuanya.
Hai, apa kabar?/ Hai, Rick.
Jadi, Perompak Pankreas.
Ya. Beri tahu aku.
Hei, Rick. Ini Alejandro.
Jadi, kami bertanya pada diri kami sendiri,
kami bertanya di sini,
"Oke, apa yang dilakukan pankreas?"
dan jawabannya, "Apakah itu membuat perompak?"
Tidak, itu membuat insulin, kau tahu?
Jadi, kami membuat konsep baru...
Mereka di dalam tubuhku, ya?
Membangun taman?
Mereka di dalam membangun sampah, Ethan!
Mereka di dalam membangun monumen memalukan.
Persetan mereka.
Persetan mereka semua.
Persetan semua ini, Ethan.
Keren.
Dan siapa yang membayarku?